1 00:00:44,760 --> 00:00:46,520 [жената зборува француски] Ваше височество. 2 00:00:48,280 --> 00:00:49,720 [се слушаат авиони над главата] 3 00:00:50,720 --> 00:00:54,360 [продолжува да зборува француски] Значи, тоа е секогаш Суверенот кој го започнува оброкот. 4 00:00:57,960 --> 00:01:04,040 Апсолутно е забрането да се започне пред тој или таа да го земе нивниот прв залак. 5 00:01:05,440 --> 00:01:07,360 Оуи, госпоѓо. 6 00:01:07,440 --> 00:01:10,040 [жена зборува француски] За време на оброкот, кога е првиот оброк, 7 00:01:10,120 --> 00:01:13,480 мора да зборувате само со личноста седнат од десната страна до крај. 8 00:01:13,560 --> 00:01:16,520 [на англиски] Време за вице-професорот, Лилибет. 9 00:01:29,720 --> 00:01:32,720 [ѕвончето ѕвони] 10 00:01:46,920 --> 00:01:49,840 [жена] Ваше кралско височество. Ајде. 11 00:01:51,480 --> 00:01:54,680 [човек] „Постојат два елементи од Уставот:“ 12 00:01:54,760 --> 00:01:58,880 напиша Валтер Багеот во 1867 година. 13 00:02:01,880 --> 00:02:05,400 „Ефикасните и достоинствените. 14 00:02:07,400 --> 00:02:08,880 Кој е монархот? 15 00:02:11,280 --> 00:02:12,720 Вашето кралско височество? 16 00:02:17,840 --> 00:02:20,400 -Достоинствените? -Многу добро. 17 00:02:20,480 --> 00:02:25,440 Ефикасниот ја има моќта да се направи и да се спроведе политика 18 00:02:25,520 --> 00:02:28,360 и одговара пред електоратот. 19 00:02:28,440 --> 00:02:31,840 Она што допира до сите треба да бидат одобрени од сите. 20 00:02:32,560 --> 00:02:38,200 Достоинственото дава значење и легитимитет на ефикасните 21 00:02:38,280 --> 00:02:41,200 и дали одговара само...? 22 00:02:43,560 --> 00:02:45,680 - На Бога. -Точно. 23 00:02:45,760 --> 00:02:51,720 Две институции, круната и владата, достоинствен и ефикасен, 24 00:02:51,800 --> 00:02:55,160 работат само кога се поддржуваат еден со друг. 25 00:02:55,240 --> 00:02:57,960 Кога си веруваат еден на друг. 26 00:02:58,960 --> 00:03:00,480 Можете да го подвлечете тоа. 27 00:03:05,600 --> 00:03:10,280 -Дали го учиш ова на другите твои ученици? -Не, само ти. 28 00:03:10,360 --> 00:03:12,880 Ова е она што ги учам. 29 00:03:15,120 --> 00:03:17,480 Ова се испитни трудови. 30 00:03:22,680 --> 00:03:26,680 -Зарем и јас не треба да го знам сето ова? - Не, госпоѓо. 31 00:03:26,760 --> 00:03:29,600 Сите многу недостоинствени. 32 00:04:55,840 --> 00:04:57,880 [Сталин држи говор на руски] 33 00:05:07,840 --> 00:05:10,320 [аплауз] 34 00:05:15,160 --> 00:05:17,840 [часовникот отчукува] 35 00:05:17,920 --> 00:05:19,920 [ѕвончиња на часовникот] 36 00:05:27,480 --> 00:05:31,520 Го гледам господинот Ајнштајн повторно се предомислил? 37 00:05:31,600 --> 00:05:34,240 -О? -Научникот. 38 00:05:35,000 --> 00:05:38,840 Не, знам кој е. Што точно дали се предомислил? 39 00:05:43,640 --> 00:05:45,240 Тоа ми е помалку јасно, 40 00:05:45,320 --> 00:05:47,600 но сите прават огромна врева околу тоа. 41 00:05:55,200 --> 00:05:59,160 Во времето на моето образование, Го прашав вице-професорот 42 00:05:59,240 --> 00:06:05,120 ако не треба да потрошиме малку време за литература, филозофија, наука. 43 00:06:06,200 --> 00:06:09,560 Чувствуваше дека имам доволно во чинијата како што беше. 44 00:06:09,640 --> 00:06:13,800 Но, немој да мислиш Требаше да научам за тоа? 45 00:06:13,880 --> 00:06:14,880 Зошто? 46 00:06:15,640 --> 00:06:19,880 Па, нели некој има должност да знае некои работи? 47 00:06:19,960 --> 00:06:24,480 Имате многу други доблести. Од вас не може да се очекува да знаете сè. 48 00:06:24,560 --> 00:06:28,920 Па, не, тоа е поентата, мамо. Не знам речиси ништо. 49 00:06:29,000 --> 00:06:33,600 Знаете кога да ја држите устата затворена. Тоа е поважно од се. 50 00:06:34,400 --> 00:06:38,520 И тоа ќе беше добро ако продолжев да живеам нормален живот. 51 00:06:38,600 --> 00:06:43,880 Но, сега поминувам толку многу време со политичари и државници. 52 00:06:43,960 --> 00:06:47,440 Знаеш, живеам во страв да останам сам со нив. 53 00:06:47,520 --> 00:06:50,000 Твојот драг татко беше исто. 54 00:06:52,080 --> 00:06:56,920 Биди убаво да мислиш дека некој може, ако не се држиме за себе, 55 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 тогаш барем не мора да го води разговорот 56 00:06:59,080 --> 00:07:01,400 секој пат далеку на кучиња и коњи. 57 00:07:02,960 --> 00:07:04,560 Премиерот е на пат, госпоѓо. 58 00:07:04,640 --> 00:07:08,480 Па, една добра работа за оваа е никогаш не треба воопшто да ја отворите устата. 59 00:07:08,560 --> 00:07:09,800 Тоа е вистина. 60 00:07:09,880 --> 00:07:13,480 Само учтиво насмевнете се додека тој со беспилотни летала и натаму. 61 00:07:13,560 --> 00:07:16,600 Вашето височество може или не знае, но ова е мојата пензионерска година. 62 00:07:16,680 --> 00:07:18,520 Дали е тоа навистина? Колку време помина? 63 00:07:18,600 --> 00:07:20,880 33 години, госпоѓо, служејќи им на четири суверени. 64 00:07:20,960 --> 00:07:22,800 Тешко дека некој може да го замисли местото без тебе. 65 00:07:22,880 --> 00:07:26,120 Љубезно е од вас што го кажувате тоа, госпоѓо, но добро сме подготвени за транзицијата. 66 00:07:26,200 --> 00:07:28,240 Заменик одамна е дотеран и подготвени. 67 00:07:28,320 --> 00:07:29,840 -Двајца пратеници, нели? -Да, госпоѓо. 68 00:07:29,920 --> 00:07:32,440 -Сениор и јуниор. -Наследник и резервен. 69 00:07:32,520 --> 00:07:33,320 Сосема. 70 00:07:33,400 --> 00:07:37,320 Па, пред да разговараме за нешто од тоа, 71 00:07:37,400 --> 00:07:40,080 Би сакал да знаеш колку си благодарен сите сме за тебе. 72 00:07:40,160 --> 00:07:42,320 -За вашите години стаж. - Ви благодарам, госпоѓо. 73 00:07:42,400 --> 00:07:45,560 Татко ми беше доста зависен од тебе. Го знаеш тоа. 74 00:07:45,640 --> 00:07:49,920 И во нашето кратко време заедно, Можев да видам како можам да бидам, исто така. 75 00:07:50,000 --> 00:07:52,040 Но, вие заслужувате да ги кренете нозете. 76 00:07:52,120 --> 00:07:54,920 И мислам дека би можел да работам доста добро со Мартин Чартерис. 77 00:07:55,000 --> 00:07:57,480 -Мартин Чартерис? -Да. 78 00:07:58,800 --> 00:08:01,040 Претпоставувам дека ќе го дадеш тоа твојот благослов. 79 00:08:03,240 --> 00:08:06,680 Мартин е помлад заменик приватен секретар, госпоѓо, резервната. 80 00:08:06,760 --> 00:08:10,920 Мајкл Адеан е постариот. Правниот наследник. 81 00:08:11,720 --> 00:08:14,280 Да, но јас и Мартин претходно работеле заедно. 82 00:08:14,360 --> 00:08:17,320 - Свесен сум за тоа. -Сигурен сум дека Мајкл ќе разбере 83 00:08:17,400 --> 00:08:21,600 дека сум имал веќе постоечка врска со Мартин и да не го сфаќаш тоа лично. 84 00:08:21,680 --> 00:08:25,440 Мартин е помлад човек. Тоа е поприродно вклопување. 85 00:08:26,680 --> 00:08:28,520 Ако тоа е желбата на вашето височество. 86 00:08:44,800 --> 00:08:46,760 [рчење] 87 00:08:50,960 --> 00:08:53,720 Премиерот, Многу ми е жал што ве натерав да чекате. 88 00:08:53,800 --> 00:08:54,600 Воопшто не. 89 00:08:54,680 --> 00:08:56,360 -О, но гледам дека си нашол друштво. -Да. 90 00:08:56,440 --> 00:09:00,440 Мед, шеќер, Пипин, кажи збогум. Ти благодарам, Томи. 91 00:09:00,520 --> 00:09:02,520 [кучињата лаат] 92 00:09:05,600 --> 00:09:07,760 Да направиме почеток? 93 00:09:07,840 --> 00:09:12,560 Една ставка ја засенува секоја друга на дневен ред оваа недела, госпоѓо. 94 00:09:12,640 --> 00:09:15,080 Советите и нивната Х-бомба. 95 00:09:15,160 --> 00:09:17,440 Сега имаме потврда дека тие тестирале 96 00:09:17,520 --> 00:09:19,720 во казахстанската пустина. 97 00:09:19,800 --> 00:09:23,480 Од витално значење е да дејствуваме брзо да обезбеди мир 98 00:09:23,560 --> 00:09:27,360 и од витално значење дека ние Британците предводник на напорите. 99 00:09:27,440 --> 00:09:30,720 Јас отсекогаш сум била личноста 100 00:09:30,800 --> 00:09:33,640 секој сака во соба со Русите 101 00:09:33,720 --> 00:09:36,400 затоа што Сталин би разговарал само со мене. 102 00:09:36,480 --> 00:09:39,800 Со негово заминување, постои голема опасност 103 00:09:39,880 --> 00:09:43,120 дека Ајзенхауер ќе си го земе на себе да го води шоуто. 104 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 И тоа би било лошо? 105 00:09:46,240 --> 00:09:50,840 О, катастрофа, госпоѓо. Од сите очигледни причини. 106 00:09:50,920 --> 00:09:52,040 [кашлање] 107 00:09:53,160 --> 00:09:54,160 Се разбира. 108 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 Потсети ме. Од очигледните причини. 109 00:10:03,360 --> 00:10:04,800 Русија... 110 00:10:06,560 --> 00:10:11,960 е голема стара империја што бара и заслужува почит. 111 00:10:12,040 --> 00:10:17,360 Американците сакаат да мавтаат со големиот стап и зборувај со силен глас. 112 00:10:17,440 --> 00:10:22,480 Во однос на светското владеење, тие се уште не се подготвени. 113 00:10:22,560 --> 00:10:24,520 Тие треба 114 00:10:24,600 --> 00:10:29,320 искусна и постара моќ 115 00:10:29,400 --> 00:10:31,840 да ги води, школувај ги. 116 00:10:31,920 --> 00:10:33,400 Да, сите ние би можеле да работиме со некое училиште. 117 00:10:33,480 --> 00:10:37,800 За таа цел, прашав министерот за надворешни работи да оди во Вашингтон 118 00:10:37,880 --> 00:10:42,320 да постават планови за средба на врвот помеѓу мене и Ајзенхауер, 119 00:10:42,400 --> 00:10:45,000 да се започне со дискусија за унифициран пристап 120 00:10:45,080 --> 00:10:47,160 за тоа како да ги донесат Русите назад во семејството. 121 00:10:47,240 --> 00:10:49,880 -Дали мислиш дека тој е до тоа? -Ајзенхауер? 122 00:10:49,960 --> 00:10:51,440 Не, министерот за надворешни работи. 123 00:10:51,520 --> 00:10:57,440 Ентони е најдобриот министер за надворешни работи оваа земја има со генерации. 124 00:10:58,720 --> 00:11:01,240 Да, но сум слушнал тој е исто така многу болен човек. 125 00:11:01,320 --> 00:11:06,720 Би мразел да размислувам дека земјата не е во сигурни раце, 126 00:11:06,800 --> 00:11:09,360 водени од здрави мажи. 127 00:11:09,440 --> 00:11:13,320 И двајцата сме добро, госпоѓо. Ве уверувам. 128 00:11:15,600 --> 00:11:18,280 [човек] Раните индикации се дека бомбата што ја тестирале 129 00:11:18,360 --> 00:11:21,280 беше фисија и со фузија Слојка дизајн, 130 00:11:21,360 --> 00:11:24,440 врз основа на литиум-шест деутерид и ураниум-два-три-пет 131 00:11:24,520 --> 00:11:27,600 со принос од 400 килотони. 132 00:11:27,680 --> 00:11:31,680 Тврди Хрушчов оружјето е подготвено за итна употреба, 133 00:11:31,760 --> 00:11:33,960 способни за распоредување од авион-бомбардер. 134 00:11:34,040 --> 00:11:36,640 Се фалеше со тоа до Президиумот минатата недела. 135 00:11:36,720 --> 00:11:37,960 Дали веруваме во тоа? 136 00:11:38,040 --> 00:11:42,400 Се чини дека најновите разузнавачки служби на ЦИА го поддржуваат, со Советите се знае дека се 137 00:11:42,480 --> 00:11:45,040 засилување на нивното производство на авиони бомбардери со долг дострел... 138 00:11:45,120 --> 00:11:47,840 -[задишување] -Добро ли сте господине? 139 00:11:50,440 --> 00:11:53,920 Мојата чанта, те молам. Дај ми ја торбата. 140 00:12:09,480 --> 00:12:10,280 Можете да го направите ова. 141 00:12:13,880 --> 00:12:15,960 [човек] Господине, ова навистина треба да се направи од страна на лекар. 142 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 Само најди вена. Ајде! 143 00:12:34,880 --> 00:12:38,800 [човек] Сега, можеме да кажеме со сигурност дека вкупниот принос на Џо Фур, 144 00:12:38,880 --> 00:12:42,240 зошто, беше во опсегот од четири до 500 килотони. 145 00:12:42,320 --> 00:12:46,960 Сега, посочуваат разузнавачки извори Советите го користеле слоевитиот дизајн... 146 00:12:47,040 --> 00:12:51,520 слични на нашите Детонација на „Ајви Мајк“ во 52 година, 147 00:12:51,600 --> 00:12:53,840 што е во согласност со радиусот на експлозијата. 148 00:12:54,640 --> 00:12:57,080 Британскиот министер за надворешни работи. 149 00:13:08,680 --> 00:13:12,080 Тој господин не е само човек што спие, 150 00:13:12,160 --> 00:13:14,120 тоа е тажна метафора. 151 00:13:14,200 --> 00:13:15,800 Вториот најмоќен човек 152 00:13:15,880 --> 00:13:19,160 во она што некогаш било најмоќната земја на Земјата. 153 00:13:21,680 --> 00:13:22,920 Што е тоа на неговата рака? 154 00:13:24,160 --> 00:13:27,440 [човек] Изгледа како крв, господине. 155 00:13:27,520 --> 00:13:29,240 [Ајзенхауер] Добар Бог. 156 00:13:37,080 --> 00:13:39,800 Полковник Чартерис, Ваше Височество. 157 00:13:41,440 --> 00:13:44,240 -Побаравте да се видите? - Јас направив. Седнете. 158 00:13:51,560 --> 00:13:54,760 Сега, како што сум сигурен дека сте свесни, 159 00:13:54,840 --> 00:13:59,400 Томи Лашелс ќе не напушти наскоро да го започне своето заслужено пензионирање. 160 00:14:01,120 --> 00:14:04,720 И неговото заминување ќе остави нешто како празнина. 161 00:14:05,880 --> 00:14:07,200 Да. 162 00:14:07,280 --> 00:14:12,240 И јас се прашував дали ти можеби сте заинтересирани да ја пополните таа празнина? 163 00:14:12,320 --> 00:14:15,480 - Како што, госпоѓо? -Мојот приватен секретар. 164 00:14:18,160 --> 00:14:21,280 -Би бил воодушевен, но ... -Но што? 165 00:14:21,360 --> 00:14:22,720 Што е со Мајкл Адеан? 166 00:14:22,800 --> 00:14:26,160 -Што е со него? -Тој е природен наследник. 167 00:14:26,240 --> 00:14:30,280 Се надевав дека тоа можеби е можно за мене да донесам своја одлука само еднаш. 168 00:14:31,240 --> 00:14:35,000 Има двајца приватни секретари да изберете од. 169 00:14:35,080 --> 00:14:37,280 И се случува да го претпочитам Јуниорот. 170 00:14:40,560 --> 00:14:43,760 Па, да речеме дека е тоа? 171 00:14:45,080 --> 00:14:47,800 Да. Претпоставувам дека ќе. 172 00:14:47,880 --> 00:14:50,000 -Добро. -Ти благодарам. 173 00:14:52,320 --> 00:14:54,920 Дали има нешто што можам да направам? Во меѓувреме. 174 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Не, не, не. Ти благодарам, Мартин. 175 00:15:00,520 --> 00:15:01,960 Всушност, Мартин ... 176 00:15:02,920 --> 00:15:04,000 Учител. 177 00:15:04,920 --> 00:15:08,720 -Госпоѓо? -Би сакал да ангажирам еден. 178 00:15:08,800 --> 00:15:11,480 - Некое посебно поле? -Општо образование. 179 00:15:11,560 --> 00:15:14,760 -Ќе смислам некои имиња. -Ти благодарам. 180 00:15:14,840 --> 00:15:19,640 О, и Мартин, по можност еден, знаеш, не е премногу затнат. Смисла за хумор. 181 00:15:20,840 --> 00:15:21,800 Разбрано. 182 00:15:27,560 --> 00:15:32,360 Не ми е непозната болката, Винстон, но ова стана неподносливо. 183 00:15:32,440 --> 00:15:35,760 Морам да направам корективна операција. 184 00:15:35,840 --> 00:15:40,200 И оваа „корективна операција“, Дали навистина е Бостон? 185 00:15:40,280 --> 00:15:43,400 Таму е кумот. Единствениот човек. 186 00:15:43,480 --> 00:15:48,160 Тие се подобро опремени да се справат со проблеми со жолчното кесе во Америка. 187 00:15:48,240 --> 00:15:51,240 Поради диетите со многу маснотии што ги имаат овде. 188 00:15:51,320 --> 00:15:53,920 Оставајќи ме без тебе за самитот со Ајк. 189 00:15:54,000 --> 00:15:57,240 -Не можеш да го одложиш? -Не, не можам. 190 00:15:58,120 --> 00:16:00,600 Освен тоа, веќе изјавивте 191 00:16:00,680 --> 00:16:03,960 твојата способност да управуваш со бродот без мене за некое време. 192 00:16:04,040 --> 00:16:08,360 Во шега, мило мое момче, кога ќе станеш бунтовнички и дрзок. 193 00:16:08,440 --> 00:16:10,520 Знаеш колку зависам од тебе. 194 00:16:11,920 --> 00:16:13,760 -Јас. - Па? 195 00:16:16,240 --> 00:16:18,520 Но сепак би сакал да те слушнам кажи уште еднаш. 196 00:16:19,680 --> 00:16:23,760 -Што? -Би сакал уште еднаш да кажеш за да ... 197 00:16:24,720 --> 00:16:29,360 сите луѓе што слушаат можат да слушнат. Ти кажуваше. 198 00:16:30,760 --> 00:16:32,040 Тоа ... 199 00:16:34,360 --> 00:16:36,200 Зависам од тебе, Ентони. 200 00:16:37,080 --> 00:16:38,320 [Eden] За што? 201 00:16:39,440 --> 00:16:43,080 [Черчил] За твојата пресуда. 202 00:16:43,160 --> 00:16:48,640 [Едем] Што друго? [Черчил] Вашиот интегритет. И лојалност. 203 00:16:48,720 --> 00:16:50,160 Погласно, ве молам. 204 00:16:50,240 --> 00:16:53,520 Да, во ред! Да, ми требаш таму, Ентони! 205 00:16:53,600 --> 00:16:55,880 Мислам дека сите сме договорени, ми требаш! 206 00:16:55,960 --> 00:17:01,960 И ми треба операција, Винстон. Мојот живот е во прашање сега. 207 00:17:02,040 --> 00:17:03,400 Жал ми е. 208 00:17:03,480 --> 00:17:05,480 -[тон на бирање] -[Черчил стенка] 209 00:17:36,160 --> 00:17:38,920 [жена] премиер. Премиер? 210 00:17:50,720 --> 00:17:52,720 [музика се репродуцира од радио во автомобил] 211 00:18:00,640 --> 00:18:04,480 [Чарлс] Што е тоа? [жена] Еве, Чарлс. Оној. 212 00:18:08,640 --> 00:18:11,560 [Чарлс] Види. Погледнете го ова. Дали ви се допаѓа мојата слика? 213 00:18:11,640 --> 00:18:15,000 [жена] Тоа е ракета. Еден ден ќе не однесе во вселената. 214 00:18:16,520 --> 00:18:17,960 [вратата се отвора] 215 00:18:18,040 --> 00:18:19,040 Да продолжиме понатаму. 216 00:18:19,120 --> 00:18:21,800 -[човек] Професоре Хог, Ваше Височество. -СЗО? 217 00:18:21,880 --> 00:18:24,800 - рече полковникот Чартерис го очекувавте. 218 00:18:24,880 --> 00:18:27,240 О, да. 219 00:18:27,920 --> 00:18:29,120 [Чарлс] Каде е Меркур? 220 00:18:30,080 --> 00:18:33,680 [жена] Високо на небото, Чарлс. Тоа е местото каде што се сите други планети. 221 00:18:33,760 --> 00:18:36,640 -Ваше височество. -Професор Хог. 222 00:18:39,640 --> 00:18:41,480 [Елизабет] Во текот на мојот нов секојдневен живот, 223 00:18:41,560 --> 00:18:45,280 Морам да потрошам многу време сам со државници. 224 00:18:45,360 --> 00:18:48,960 Мажите, како себе си, со исклучителен интелект, 225 00:18:49,040 --> 00:18:50,960 кои се искачија на самиот врв на нивната професија 226 00:18:51,040 --> 00:18:53,760 врз основа на нивната интелигенција и нивната способност. 227 00:19:00,040 --> 00:19:02,880 Често има моменти 228 00:19:02,960 --> 00:19:05,440 кога разговарам за дневните агенди 229 00:19:05,520 --> 00:19:09,240 со овие луѓе што се пронаоѓам... 230 00:19:13,040 --> 00:19:14,120 на задната нога. 231 00:19:16,880 --> 00:19:20,560 Во нешто како неповолна положба. Бидејќи јас ... 232 00:19:22,440 --> 00:19:23,760 Не можам да продолжам. 233 00:19:24,960 --> 00:19:27,240 Или не знам што се крие зад нешто. 234 00:19:27,320 --> 00:19:29,520 И тоа не е начин да се живее. 235 00:19:29,600 --> 00:19:34,120 Да се биде неинформиран и целосно на туѓа милост. 236 00:19:34,200 --> 00:19:38,720 Сосема. Затоа се надевав дека ти може да ми помогне да се задржам, уште малку, 237 00:19:39,960 --> 00:19:43,200 чувствувај се во помала неповолна положба, пополни... 238 00:19:44,720 --> 00:19:46,480 Пополнете некои од празнините. 239 00:19:46,560 --> 00:19:51,600 Можеби нејзиното височество ќе ми даде идеја за приближно до каде стигнала? 240 00:19:51,680 --> 00:19:54,600 -Кога? -Со нејзиното образование. 241 00:19:56,200 --> 00:19:59,480 -Во која смисла? -Кои испити можеби ги полагала 242 00:19:59,560 --> 00:20:04,760 и помина, за да знам подобро на кое ниво да ги претставиме нашите упатства. 243 00:20:07,760 --> 00:20:11,000 Уверението од високото училиште, на пример. 244 00:20:15,880 --> 00:20:18,720 Во ред. Училишното уверение, тогаш. 245 00:20:22,480 --> 00:20:23,880 бр. 246 00:20:23,960 --> 00:20:28,800 Било какви нивни еквиваленти подучени приватно, можеби? 247 00:20:31,880 --> 00:20:32,800 гледам. 248 00:20:43,080 --> 00:20:44,600 Нејзиното височество Кралицата, госпоѓо. 249 00:20:46,520 --> 00:20:48,600 Ова е изненадување. 250 00:20:50,040 --> 00:20:52,520 На што го должам задоволството? 251 00:20:53,160 --> 00:20:57,640 Дојдов затоа што сакав да те прашам прашање за моето образование. 252 00:20:58,520 --> 00:20:59,840 Што е со тоа? 253 00:21:01,560 --> 00:21:05,040 -Тоа што не добив. -Ти направи. 254 00:21:05,120 --> 00:21:09,360 Шиење, везана и кажувајќи песни со Крофи. 255 00:21:09,440 --> 00:21:10,880 Тоа не е образование. 256 00:21:10,960 --> 00:21:16,720 Мила, и ти помина години еден на еден со заменик-професорот на колеџот Итон. 257 00:21:16,800 --> 00:21:18,320 Се дупчат во Уставот. 258 00:21:18,400 --> 00:21:21,640 Што е многу повеќе отколку што некогаш добила твојата сестра. 259 00:21:21,720 --> 00:21:26,080 Мама! Јас зборувам за нормално образование. Кај нормални субјекти. 260 00:21:26,160 --> 00:21:29,720 Добивте сосема соодветна образование за жена од твое потекло. 261 00:21:29,800 --> 00:21:32,480 Што целосно не успеа да ме подготви за животот што го водам сега. 262 00:21:32,560 --> 00:21:36,960 Ве научивме како да бидете дама, принцеза. Што сакаш? Диплома? 263 00:21:37,040 --> 00:21:40,880 Никој не сака модриот чорап или предавач на колеџ како суверен. 264 00:21:40,960 --> 00:21:42,400 Сакаат кралица. 265 00:21:42,480 --> 00:21:45,000 Да, кралица кој е безнадежно лошо опремен 266 00:21:45,080 --> 00:21:47,600 да се справи со народот дека таа треба да се сретне. 267 00:21:54,040 --> 00:21:55,840 Каква врска има ова со мене? 268 00:21:57,240 --> 00:21:59,600 Како можеше да ме изневериш вака? 269 00:22:00,840 --> 00:22:03,280 Дали е ова критика на моето мајчинство? 270 00:22:06,720 --> 00:22:10,680 Би помислил дека ќе размислиш двапати пред да фрлаат камења на таа партитура. 271 00:22:12,280 --> 00:22:13,680 Што би требало да значи тоа? 272 00:22:13,760 --> 00:22:16,560 Едвај те гледам како тргнуваш во тој оддел. 273 00:22:17,920 --> 00:22:18,720 Тоа не е фер. 274 00:22:18,800 --> 00:22:20,760 Освен тоа, Мислев дека сега ги поминавме годините 275 00:22:20,840 --> 00:22:23,480 каде што евтини пукаме кон нашите родители. 276 00:22:23,560 --> 00:22:26,080 Те образував како што сметавме дека е соодветно јас и татко ти. 277 00:22:26,160 --> 00:22:28,200 Зошто не притискавме повеќе? 278 00:22:28,280 --> 00:22:31,720 Никој не советуваше дека треба. Тоа го вклучува и заменик-професорот. 279 00:22:34,680 --> 00:22:38,880 О, не форсирај нешто тоа не доаѓа природно, драги. 280 00:22:38,960 --> 00:22:40,560 Тоа е она што го научив. 281 00:22:44,840 --> 00:22:47,800 Сите треба да прифатиме нашите ограничувања во животот. 282 00:23:10,280 --> 00:23:12,720 Тоа е тоа, таму. Благодатта и наклонетоста рамно, 283 00:23:12,800 --> 00:23:14,760 кои припаѓаат на приватен секретар на кралицата. 284 00:23:14,840 --> 00:23:17,960 -Нашиот нов дом. -Колку е од приземјето? 285 00:23:18,720 --> 00:23:22,640 Сето тоа. Вклучувајќи ги и собите се протега до грбот. 286 00:23:25,840 --> 00:23:27,400 Девојките ќе бидат среќни овде. 287 00:23:29,040 --> 00:23:30,800 Сега, ние мора да одиме. 288 00:23:30,880 --> 00:23:33,160 -Не сакам никој да не види. -Зошто? 289 00:23:33,240 --> 00:23:34,800 Па, тоа е само недискретно. 290 00:23:34,880 --> 00:23:38,560 -И се уште не сум ја добил работата. - Што е со тоа дрво? 291 00:23:39,760 --> 00:23:41,200 Ја блокира целата светлина. 292 00:23:41,280 --> 00:23:43,560 Па, се осмелувам да прашам некој да го скратат назад. 293 00:23:43,640 --> 00:23:45,320 Ќе прашаш? 294 00:23:45,400 --> 00:23:49,760 Не гледам брзање, но ... да, можам да прашам. Дискретно. 295 00:23:57,520 --> 00:23:58,400 [Боби] Добар Бог. 296 00:23:58,480 --> 00:24:02,320 Мозочен удар, Боби, тоа е сè, мал мозочен удар. 297 00:24:02,400 --> 00:24:04,840 Но, јас сум на поправка, се враќам назад. 298 00:24:04,920 --> 00:24:06,840 Па, ти не ми изгледаш многу жив. 299 00:24:06,920 --> 00:24:08,480 -Кој знае? -Никој. 300 00:24:08,560 --> 00:24:11,160 И никој не може да знае. Особено кралицата. 301 00:24:11,240 --> 00:24:12,080 Што? 302 00:24:12,160 --> 00:24:17,360 ѝ ветив дека земјата секогаш ќе има здрав маж на чело. 303 00:24:17,440 --> 00:24:21,000 Ме познаваш, Боби, Јас сум човек од збор. 304 00:24:21,960 --> 00:24:23,440 Но, не можете само да го скриете тоа од неа. 305 00:24:24,520 --> 00:24:27,560 Мислам, вие сте шеф на владата која ја води државата во нејзино име. 306 00:24:28,840 --> 00:24:30,400 Не мислиш дека таа ќе мириса на стаорец 307 00:24:30,480 --> 00:24:32,440 кога никој не се појавува на нејзината приватна публика? 308 00:24:32,520 --> 00:24:36,160 На палатата му е кажано дека сум настината. 309 00:24:36,240 --> 00:24:37,400 Настинка? 310 00:24:38,760 --> 00:24:43,520 Џок, имаш моја дозвола да се прошири тоа на грип. 311 00:24:43,600 --> 00:24:45,560 -Господине. -Но не повеќе. 312 00:24:45,640 --> 00:24:48,880 А што е со средбата со Ајзенхауер во Вашингтон? 313 00:24:48,960 --> 00:24:52,880 За жал, како што бев одби дозвола да лета, 314 00:24:52,960 --> 00:24:55,080 Останувам без опција. 315 00:24:55,160 --> 00:24:58,040 -Да се ​​одложи? -Дали си лут? 316 00:24:58,120 --> 00:25:02,760 Руската ситуација не можеше да биде понежно спремен, 317 00:25:02,840 --> 00:25:06,080 ниту повеќе имам потреба од моето влијание. 318 00:25:06,160 --> 00:25:07,120 бр. 319 00:25:08,720 --> 00:25:11,400 Мора да го добиеме Ајзенхауер овде. 320 00:25:12,160 --> 00:25:16,840 [Боби] Гледаш, Томи, нема друга начин. Па, што е со 12 јули? 321 00:25:16,920 --> 00:25:20,640 - Се сомневам во тоа. -Добро, 13-ти? 322 00:25:20,720 --> 00:25:23,560 - И јас во тоа се сомневам. -Тогаш 14-ти. 323 00:25:23,640 --> 00:25:26,360 Можам да и го кажам, Боби, но јас не би ти го задржал здивот. 324 00:25:26,440 --> 00:25:28,920 Па, ќе оставам на вашата моќ на убедување. 325 00:25:29,600 --> 00:25:30,560 Збогум. 326 00:26:01,880 --> 00:26:03,480 [Lascelles] Извинете што ве вознемирувам, госпоѓо, 327 00:26:03,560 --> 00:26:06,960 но штотуку имав Лорд Салсбери на телефон 328 00:26:07,040 --> 00:26:10,040 со необично барање. 329 00:26:10,120 --> 00:26:13,000 Претседателот Ајзенхауер треба да се сретне со премиерот 330 00:26:13,080 --> 00:26:18,120 во Вашингтон на самит следната недела, но г-дин Черчил доби настинка, 331 00:26:18,200 --> 00:26:20,920 непријатна настинка и Лорд Моран, неговиот лекар, му забранил да лета. 332 00:26:21,000 --> 00:26:23,680 Сега, чувството е средбата е од најголема важност 333 00:26:23,760 --> 00:26:27,640 па се прашуваше Даунинг стрит дали можеби ќе можеме да помогнеме. 334 00:26:27,720 --> 00:26:30,520 - Помош како? -Со поканување на претседателот овде. 335 00:26:32,560 --> 00:26:34,600 -Каде? - Еве, госпоѓо, во Бакингемската палата, 336 00:26:34,680 --> 00:26:36,520 на државен банкет следната недела. 337 00:26:36,600 --> 00:26:42,240 Чувството е дека до тоа време Винстон требаше доволно да се опорави. 338 00:26:42,320 --> 00:26:44,840 Па, јас планирав на одење во Сандрингем. 339 00:26:47,240 --> 00:26:50,480 Се плашам дека ќе значи одложувајќи го тоа за неколку дена. 340 00:26:57,200 --> 00:27:00,400 Можеме да упатиме покана преку нашиот амбасадор во Вашингтон. 341 00:27:00,480 --> 00:27:03,560 - Дали е тоа зелено светло, госпоѓо? -Да. 342 00:27:03,640 --> 00:27:06,160 Потоа, ако ме извините, Подобро да пукам. 343 00:27:09,520 --> 00:27:11,960 Имаш ли момент, Томи? Морам итно да зборувам со тебе. 344 00:27:12,040 --> 00:27:14,560 Не, се плашам, Имам државен банкет да организирам, 345 00:27:14,640 --> 00:27:16,360 па ако може да почека подоцна... 346 00:27:16,440 --> 00:27:19,120 Мислам дека кога ќе го слушнете, ќе го споделиш моето чувство на тревога. 347 00:27:19,200 --> 00:27:20,880 Се чини дека Мартин Чартерис 348 00:27:20,960 --> 00:27:24,840 е да ве замени како Нејзиното Височество Приватен секретар, не јас. 349 00:27:24,920 --> 00:27:26,440 Што? Кажува кој? 350 00:27:26,520 --> 00:27:29,040 Вели Маргарет Колвил, Сопругата на Џок Колвил, 351 00:27:29,120 --> 00:27:32,200 кој игра бриџ со Алис Џејмсон, дама во чекање, 352 00:27:32,280 --> 00:27:36,000 кој како што знаете, игра тенис со Мери Чартерис. 353 00:27:36,080 --> 00:27:37,760 Зошто би го знаел тоа? 354 00:27:37,840 --> 00:27:40,280 Како и да е, толку самоуверено дали се тие на состанокот, 355 00:27:40,360 --> 00:27:43,200 - Дека Марија дури и отиде толку ... -Не ми кажувај. 356 00:27:43,280 --> 00:27:45,040 Досега да се зборува до Градинарот на Палас Хед 357 00:27:45,120 --> 00:27:47,160 за сечење на дрвото надвор од мојот прозорец. 358 00:27:48,240 --> 00:27:49,920 Да. 359 00:27:50,000 --> 00:27:52,360 Побарајте го Мартин да дојде да ме види, дали? 360 00:27:52,440 --> 00:27:56,680 Тоа е, ако тој и неговата дама сопруга не се премногу зафатен со мерење теписи и завеси 361 00:27:56,760 --> 00:27:57,880 за она што е уште мојот дом. 362 00:28:03,520 --> 00:28:07,280 -Точно, зелено светло е. Скокни до него. -Господине. 363 00:29:06,000 --> 00:29:09,200 -Ти побара да се видиш со мене, Томи. - Јас направив. Седнете. 364 00:29:19,280 --> 00:29:22,960 Мартин, сега си работел за Палас, за што, три години? 365 00:29:23,040 --> 00:29:25,640 Доволно долго ќе размислував за да ги знаеш јажињата. 366 00:29:25,720 --> 00:29:29,800 Разберете ги правилата, начинот на кој се прават работите. 367 00:29:29,880 --> 00:29:31,000 Мислам дека правам. 368 00:29:33,920 --> 00:29:35,240 Очигледно не. 369 00:29:58,080 --> 00:30:00,360 Професоре Хог, Ваше Височество. 370 00:30:02,840 --> 00:30:04,800 -Ваше височество. - Професоре. 371 00:30:10,320 --> 00:30:14,080 Знам дека ќе се подготвиш некои упатства од поопшта природа, 372 00:30:14,160 --> 00:30:18,880 но се чини дека ќе ми треба прво некое поконкретно знаење. 373 00:30:18,960 --> 00:30:23,560 -На која тема? -Претседателот Ајзенхауер. 374 00:30:23,640 --> 00:30:26,800 Тој ќе дојде овде за неколку дена и ќе ме очекуваат... 375 00:30:28,040 --> 00:30:31,120 да седне до него и разговарај со него. 376 00:30:31,200 --> 00:30:34,720 Затоа треба да знам сè за него и што го интересира. 377 00:30:34,800 --> 00:30:37,560 Воено индустрискиот комплекс, госпоѓо. 378 00:30:38,840 --> 00:30:39,880 Што? 379 00:30:39,960 --> 00:30:44,200 И нејзината закана за демократската влада. It's what most concerns him. 380 00:30:47,360 --> 00:30:50,560 -Something lighter, perhaps? - Голф? 381 00:30:52,400 --> 00:30:55,040 -Нешто друго? - Сликарство во масло. 382 00:30:55,760 --> 00:30:59,560 -I'm told he paints landscapes. -О, нели сите? 383 00:31:02,920 --> 00:31:07,600 Would Your Majesty give me 24 hours to do some research and come back to you? 384 00:31:07,680 --> 00:31:08,600 Да. Се разбира. 385 00:31:12,840 --> 00:31:17,160 He was baptized, wasn't he? Пред само шест месеци. 386 00:31:18,720 --> 00:31:21,600 Yes, I think I read about that. Презвитеријанец. 387 00:31:24,280 --> 00:31:27,680 -Did they dunk him, do you think? - Забивање? 388 00:31:28,760 --> 00:31:34,720 - Целосно потопување. Во некоја река. -If I were a gambling man, I'd say yes. 389 00:31:35,720 --> 00:31:36,800 Дали сте вие? 390 00:31:38,160 --> 00:31:41,520 Повремено. Дерби, госпоѓо, и Големиот Национал. 391 00:31:41,600 --> 00:31:44,120 О, како помина оваа година? 392 00:31:44,200 --> 00:31:48,960 Во Националната, прилично добро. Имав „Early Mist“ на облог во секој правец. 393 00:31:49,040 --> 00:31:53,440 О, браво, ти. Победивте со 20 должини. Го споделувам вашето восхитување за г-дин О'Брајан, 394 00:31:53,520 --> 00:31:56,720 и се што прави во шталите Балидојл. 395 00:31:56,800 --> 00:31:59,040 -СЗО? - Тренерот. 396 00:32:00,480 --> 00:32:04,560 -Затоа не го поддржавте? -Не. Само ми се допадна името. 397 00:32:07,680 --> 00:32:08,680 гледам. 398 00:32:09,760 --> 00:32:12,600 -Назад за 24 часа. -Ти благодарам. 399 00:32:19,520 --> 00:32:22,040 [вратата се затвора] 400 00:32:26,720 --> 00:32:29,000 [Клементина] „Многу ми е жал да го слушне тоа во изминатите денови 401 00:32:29,080 --> 00:32:31,120 не си бил во вашето вообичаено добро здравје“. 402 00:32:31,200 --> 00:32:33,160 Зарем не е убаво? 403 00:32:33,240 --> 00:32:36,600 „И тоа вашите неуморни напори во име на оваа земја 404 00:32:36,680 --> 00:32:40,360 резултираа во оваа привремена непријатност“. 405 00:32:41,640 --> 00:32:43,640 „Привремена непријатност“. 406 00:32:44,960 --> 00:32:47,040 Колку точно знае таа? 407 00:32:48,000 --> 00:32:49,760 Бидејќи, од тонот на оваа ... 408 00:32:51,040 --> 00:32:52,400 Винстон. 409 00:32:54,200 --> 00:32:56,880 -Мисли дека е настинка. - Настинка? 410 00:32:56,960 --> 00:33:00,640 Да, настинка. Кога би ја знаела вистината, таа ќе ми наложи да се откажам. 411 00:33:00,720 --> 00:33:02,680 -Добро. -Треба да се најде замена. 412 00:33:02,760 --> 00:33:05,680 Погрешна замена, затоа што вистинскиот човек... 413 00:33:05,760 --> 00:33:09,040 - Ентони. -...самиот е неспособен. 414 00:33:09,120 --> 00:33:12,520 Премногу знаење може да биде опасна работа. 415 00:33:12,600 --> 00:33:14,320 Дали сакаш да ми кажеш дека, во моментот, 416 00:33:14,400 --> 00:33:17,880 оваа земја е без соодветен лидер или заменик лидер? 417 00:33:17,960 --> 00:33:19,560 -[тропање на врата] -Шш. Не толку гласно. 418 00:33:19,640 --> 00:33:21,400 -Но... -Дојди. 419 00:33:23,680 --> 00:33:26,080 Добри вести, господине. Тоа е да од Ајзенхауер. 420 00:33:27,520 --> 00:33:29,320 Во право си бил, покана од Палатата 421 00:33:29,400 --> 00:33:31,760 се покажа како невозможно за Американците да одбијат. 422 00:33:31,840 --> 00:33:34,360 Му го сменија распоредот и тие ќе направат да функционира. 423 00:33:34,440 --> 00:33:37,280 -Но, тоа е прекрасна вест! - Не станувај од кревет, Винстон! 424 00:33:37,360 --> 00:33:39,840 -Прекрасно е! - Не станувај од кревет, мила. 425 00:33:39,920 --> 00:33:41,240 Не станувај од кревет. 426 00:33:41,320 --> 00:33:43,800 Ако Ајк дојде овде, Можам повторно да бидам лидер. 427 00:33:43,880 --> 00:33:45,800 - Винстон. -Тоа е она што навистина е важно. 428 00:33:45,880 --> 00:33:48,720 Добивајќи ме и Ајк во иста просторија, за да можеме јас и тој... 429 00:33:48,800 --> 00:33:49,920 Вратете се во кревет. 430 00:33:50,000 --> 00:33:52,800 ...продолжете со градење на вистински и траен мир со Русите! 431 00:33:52,880 --> 00:33:56,720 Види, зошто не ја признаваш вистината, дека сте се бореле за живот 432 00:33:56,800 --> 00:33:58,000 и кажи и на кралицата? 433 00:34:00,880 --> 00:34:02,480 Винстон? 434 00:34:37,960 --> 00:34:41,280 -Колку е сериозно овој пат? -Невозможно е да се знае. 435 00:34:44,240 --> 00:34:47,120 Се плашам дека сега треба да одложиме Американците. 436 00:34:47,200 --> 00:34:48,240 Да, секако. 437 00:34:48,320 --> 00:34:53,920 -И кажи на кралицата. -Не. Не, сега сме премногу длабоко за тоа. 438 00:34:55,000 --> 00:34:58,520 Ако Ајзенхауер не дојде, обвинувајте го тоа, а не Винстон. 439 00:34:59,360 --> 00:35:02,280 Кралицата никогаш не смее да знае колку сме задржале од неа. 440 00:35:33,480 --> 00:35:35,120 [човек] Подгответе се за проверка! 441 00:35:40,080 --> 00:35:41,720 Извинете што ве вознемирувам, госпоѓо. 442 00:35:43,920 --> 00:35:46,880 Ме прашаа Даунинг стрит прво да ве информирам 443 00:35:46,960 --> 00:35:50,920 дека претседателот Ајзенхауер повеќе не е може да ги напушти Соединетите Држави, 444 00:35:51,000 --> 00:35:53,400 поради политичката криза дома. 445 00:35:55,640 --> 00:35:56,640 [воздишки] 446 00:35:57,960 --> 00:35:59,600 Па, тоа е олеснување. 447 00:35:59,680 --> 00:36:03,000 И тоа премиерот сè уште не се ослободил од студот. 448 00:36:03,080 --> 00:36:05,520 И нема да присуствува денешната приватна публика. 449 00:36:05,600 --> 00:36:08,440 Навистина? Добрина. 450 00:36:08,520 --> 00:36:11,640 Тоа е второ по ред приватна публика која му недостига. 451 00:36:11,720 --> 00:36:14,400 -Тоа е најмногу за разлика од него. -Да, нели? 452 00:36:16,240 --> 00:36:17,360 Дали си добро, Мартин? 453 00:36:20,040 --> 00:36:21,640 Ваше височество, имав можност 454 00:36:21,720 --> 00:36:26,560 да размислите за вашата многу љубезна понуда да стане ваш приватен секретар. 455 00:36:28,000 --> 00:36:30,520 И се плашам дека морам да одбијам. 456 00:36:33,120 --> 00:36:34,240 Зошто? 457 00:36:37,400 --> 00:36:41,840 Во овој случај, јас навистина верувам ќе ти биде подобро услужен Мајкл. 458 00:36:43,720 --> 00:36:45,040 Не, вие не. 459 00:36:46,240 --> 00:36:49,760 -Госпоѓо? -Не мислиш така. 460 00:36:49,840 --> 00:36:54,920 Ниту некогаш би можеле да го помислите тоа. За многу добра причина што не е вистина. 461 00:36:55,000 --> 00:36:58,200 Дали сте разговарале од Томи Лашелс? 462 00:36:58,280 --> 00:37:00,800 -Госпоѓо. -Имаш. 463 00:37:00,880 --> 00:37:02,440 И што имаше да каже? 464 00:37:05,440 --> 00:37:07,480 Дека требаше да ја одбијам понудата во собата. 465 00:37:09,280 --> 00:37:11,840 Дека очигледно немам почит или разбирање 466 00:37:11,920 --> 00:37:16,800 за традицијата и протоколот на палатата, и дека тоа мора да биде Мајкл Адин. 467 00:37:21,320 --> 00:37:22,360 Дали тој сега? 468 00:37:25,240 --> 00:37:27,040 Ако ме извините за момент, Мартин? 469 00:37:56,800 --> 00:37:57,800 [Lascelles] Дојди. 470 00:38:00,400 --> 00:38:01,520 О. 471 00:38:01,600 --> 00:38:04,000 -Ваше височество. - Види Томи. 472 00:38:05,480 --> 00:38:08,080 Не постои убав начин да се каже ова, Би сакал Мартин. 473 00:38:08,160 --> 00:38:13,440 -И тоа е ваше право, госпоѓо. -Да. И јас попрво мислев така. 474 00:38:13,520 --> 00:38:15,400 Но, тоа би било грешка. 475 00:38:16,320 --> 00:38:19,040 -А зошто е тоа така? -Ве молам. 476 00:38:30,800 --> 00:38:32,280 Има начин да се прават работите овде. 477 00:38:33,880 --> 00:38:37,040 Поредок се развивал со текот на времето, генерации. 478 00:38:38,960 --> 00:38:43,160 И индивидуалност во куќата на Виндзор, 479 00:38:43,240 --> 00:38:47,560 секое отстапување од тој пат за правење работи, не е за охрабрување. 480 00:38:47,640 --> 00:38:50,480 Тоа резултира со катастрофи како абдикацијата. 481 00:38:51,520 --> 00:38:53,800 Абдицирање на тронот и изборот на мојот приватен секретар 482 00:38:53,880 --> 00:38:56,840 - тешко се споредува како со слично. -Не се согласувам. 483 00:38:58,080 --> 00:38:59,480 Го служев вујко ти, како што знаеш. 484 00:39:00,640 --> 00:39:05,000 И тоа е во малите нешта дека гниењето започнува. 485 00:39:05,080 --> 00:39:07,720 Направете ја погрешната работа еднаш, полесно е да се направи повторно. 486 00:39:07,800 --> 00:39:12,760 Направете ја индивидуалистичката работа еднаш, лесно е да се направи повторно. 487 00:39:12,840 --> 00:39:16,600 Сега, во случајот со вујко ти, почна со желба да се користи 488 00:39:16,680 --> 00:39:19,880 Бакингемската палата едноставно како канцеларија и Јорк Хаус како негов дом. 489 00:39:20,840 --> 00:39:25,800 Потоа престана да оди во црква, решил дека сака да го продаде Сандрингам. 490 00:39:25,880 --> 00:39:28,200 Тој ги отпушти дворјаните кој служел под неговиот татко 491 00:39:28,280 --> 00:39:32,040 во корист на помладите, сикофантични молби. 492 00:39:32,120 --> 00:39:34,440 Се разбира, тогаш никој не го виде абдикацијата, 493 00:39:34,520 --> 00:39:37,920 но егото, волјата, 494 00:39:38,000 --> 00:39:42,200 се појави индивидуализмот, гнилежот. 495 00:39:42,280 --> 00:39:47,160 -Мартин и јас имаме разбирање. -Не негирам. 496 00:39:48,360 --> 00:39:52,800 Ќе ме натера да се чувствувам како да имам сојузник, 497 00:39:52,880 --> 00:39:57,600 пријател скоро, во она што понекогаш може да се чувствува како многу... 498 00:40:12,120 --> 00:40:13,120 Па... 499 00:40:15,000 --> 00:40:18,760 Следниот во редот и постариот од моите двајца заменици 500 00:40:18,840 --> 00:40:22,920 а природен наследник е Мајкл. 501 00:40:24,320 --> 00:40:26,520 -Твојот човек. - Вистинскиот човек. 502 00:40:31,160 --> 00:40:35,520 Но, како и секогаш, последниот збор е со вас, госпоѓо. 503 00:40:45,160 --> 00:40:47,760 -[ѕвони телефонот] -Ти благодарам. 504 00:40:54,560 --> 00:40:56,560 [ѕвонењето продолжува] 505 00:41:26,840 --> 00:41:28,120 Само што ја имав Палатата на телефон, 506 00:41:28,200 --> 00:41:30,120 барање приватна публика ова попладне. 507 00:41:30,200 --> 00:41:33,080 Се чини дека кралицата сака да ве види, господине. 508 00:41:34,080 --> 00:41:35,080 Јас? 509 00:41:51,960 --> 00:41:53,240 За што е сето ова, Патрик? 510 00:41:53,320 --> 00:41:55,240 - Не знам, господине. -Не можеш ли да ми дадеш поим? 511 00:41:57,800 --> 00:41:59,200 [вратата се отвора] 512 00:42:00,440 --> 00:42:02,960 Господине Колвил, Ваше Височество. 513 00:42:08,000 --> 00:42:10,080 -Побаравте да ме видите, Ваше Височество? -Да, Џок. 514 00:42:10,160 --> 00:42:15,400 Ти беше мојот приватен секретар две години пред Мартин Чартерис. 515 00:42:15,480 --> 00:42:16,720 јас бев. 516 00:42:16,800 --> 00:42:20,440 И тоа беше мој впечаток дека секогаш имавме добро разбирање 517 00:42:20,520 --> 00:42:24,080 и можевме отворено да зборуваме еден со друг. 518 00:42:24,160 --> 00:42:27,960 -Да, секако. -И верувајте еден на друг, 519 00:42:28,040 --> 00:42:31,200 зборувај јасно кога е важно се појави од вистинско значење. 520 00:42:31,280 --> 00:42:35,600 И пред нејзиното височество да каже нешто друго, само да кажам колку ми е жал. 521 00:42:36,800 --> 00:42:42,480 Беше агонија. Се обидов да ги спречам, Им го кажав моето мислење, 522 00:42:42,560 --> 00:42:45,440 но тие беа толку упорни ние го чуваме од вас. 523 00:42:45,520 --> 00:42:48,560 После второто навистина бев има ум да ти ја знае вистината. 524 00:42:49,520 --> 00:42:52,760 - Второ што? - Мозочен удар, госпоѓо. 525 00:42:52,840 --> 00:42:56,880 Но, тие повторно инсистираа, сите молчат, ништо не кажуваат. 526 00:43:00,840 --> 00:43:01,880 гледам. 527 00:43:05,160 --> 00:43:08,960 И кој беше тоа го правеше инсистирањето? 528 00:43:09,040 --> 00:43:11,400 Лорд Солсбери, госпоѓо. 529 00:43:11,480 --> 00:43:16,120 И самиот премиер. Во ретки прилики бил свесен. 530 00:43:20,360 --> 00:43:21,560 гледам. 531 00:43:22,800 --> 00:43:25,480 Тоа е она што ме праша овде да разговараме? 532 00:43:26,920 --> 00:43:28,680 бр. 533 00:43:28,760 --> 00:43:31,840 Те прашав овде да разговараме дали треба да го земам Мајкл Адин 534 00:43:31,920 --> 00:43:35,320 за мојот приватен секретар, наместо Мартин Чартерис. 535 00:43:38,800 --> 00:43:42,640 Но, она што штотуку ми го кажа е далеку поважен. 536 00:43:48,400 --> 00:43:50,160 -Не. -Да. 537 00:43:50,240 --> 00:43:51,960 Лизгавите стари така-и-тани. 538 00:43:52,040 --> 00:43:57,000 Тоа е полошо отколку лизгаво, нели велиш? Донекаде неуставно. 539 00:43:57,080 --> 00:44:03,080 -Што ќе правиш? - Ништо, секако. Тоа е моја работа. 540 00:44:03,880 --> 00:44:07,480 -Не правете ништо и молчете во секое време. -Дали е тоа? 541 00:44:07,560 --> 00:44:10,960 Од сеќавање, и простете ми, госпоѓо, помина некое време откако го прочитав Багеот, 542 00:44:11,040 --> 00:44:16,280 но во околности како овие, не е и ваша должност да дејствувате? 543 00:44:18,240 --> 00:44:22,560 - Се сомневам во тоа. Ќе морам да проверам. -Мислам дека точно знаеш. 544 00:44:25,520 --> 00:44:26,840 Да, тоа е. 545 00:44:28,520 --> 00:44:32,480 Но, не можам само да ги повикам најпаметните, најстрашните мажи во земјата 546 00:44:32,560 --> 00:44:35,240 и дај им облекување, како деца. 547 00:44:35,320 --> 00:44:38,840 Зошто? Вие сте во право, тие во грешка. 548 00:44:38,920 --> 00:44:42,280 Да, но тие се многу поинтелигентни отколку што сум јас. 549 00:44:42,360 --> 00:44:46,800 Било каква конфронтација, тие би се наддебатирале за мене, над-мислам мене и надвор-маневрира ме. 550 00:44:46,880 --> 00:44:49,800 Но, ова не е за образование или интелигенција. 551 00:44:49,880 --> 00:44:53,400 Станува збор за интегритет и принцип. 552 00:44:53,480 --> 00:44:57,240 Госпоѓо, велите дека немате што потребно е да се води битка со овие луѓе. 553 00:44:57,320 --> 00:44:58,600 Вие правите. 554 00:44:58,680 --> 00:45:02,200 Бевте дупчат со години во пофините точки на нашиот Устав. 555 00:45:02,280 --> 00:45:05,000 Ти го знаеш тоа подобро од мене, подобар од сите нас. 556 00:45:05,080 --> 00:45:08,720 Вие го имате единственото образование што е важно. 557 00:45:08,800 --> 00:45:10,880 Па што би сакале да направам? 558 00:45:10,960 --> 00:45:16,320 Повикајте ги и дајте им добро облекување како деца. 559 00:45:16,400 --> 00:45:17,920 Зошто би се залагале за тоа? 560 00:45:18,000 --> 00:45:21,200 Бидејќи тие се Англичани, машка и висока класа. 561 00:45:21,280 --> 00:45:25,640 Добро облекување од дадилка тоа е она што тие најмногу го сакаат во животот. 562 00:45:29,920 --> 00:45:32,920 -До крај неконвенционално, професоре. -[ѕвончето ѕвони] 563 00:45:38,200 --> 00:45:39,880 Ви благодариме, професоре. 564 00:45:41,240 --> 00:45:44,240 Се плашам дека итно ми треба нешто од замокот Виндзор. 565 00:45:44,320 --> 00:45:49,640 Барем мислам дека е во Виндзор. Можеби е во Сандрингем. Или Балморал. 566 00:45:49,720 --> 00:45:51,880 -Или можеби е тука. -Госпоѓо. 567 00:47:18,320 --> 00:47:19,680 [ѕвони ѕвончето] 568 00:47:19,760 --> 00:47:22,280 Лорд Салсбери, ве молам. 569 00:47:23,320 --> 00:47:26,560 Ако немате ништо против, премиере. 570 00:47:49,160 --> 00:47:50,160 Госпоѓо. 571 00:48:02,160 --> 00:48:07,000 Ми падна на внимание дека за одреден временски период минатата недела, 572 00:48:07,080 --> 00:48:10,440 мојот премиер беше неспособен. 573 00:48:12,000 --> 00:48:13,840 И министерот за надворешни работи, исто така. 574 00:48:15,120 --> 00:48:19,320 И дека сте се договарале во задржувањето на тие информации од мене. 575 00:48:20,440 --> 00:48:23,760 -Вашиот мајор... -Не, не е моја работа да владеам. 576 00:48:23,840 --> 00:48:27,640 Но, тоа е моја работа за да се обезбеди правилно владеење. 577 00:48:29,520 --> 00:48:35,000 Но, како да го направам тоа ако моите министри лажат и заговор и крие вистината од мене? 578 00:48:36,840 --> 00:48:39,680 Ме спречивте да ја извршувам мојата должност. 579 00:48:39,760 --> 00:48:43,600 Сте го попречиле и измачувавте правилното функционирање на круната. 580 00:48:47,160 --> 00:48:48,200 Како можеше? 581 00:48:50,640 --> 00:48:53,400 Мојот покоен татко многу те ценеше. 582 00:48:53,480 --> 00:48:57,280 Тој веруваше во фразата, „Историјата учи, никогаш не верувај на Сесил“. 583 00:48:57,360 --> 00:48:58,920 Длабоко нефер. 584 00:49:02,480 --> 00:49:03,880 Можеби не. 585 00:49:14,360 --> 00:49:15,360 [ѕвони ѕвончето] 586 00:49:18,280 --> 00:49:19,360 Може да одите. 587 00:49:40,480 --> 00:49:41,680 Премиерот. 588 00:49:43,960 --> 00:49:45,000 Ве молам. 589 00:49:47,000 --> 00:49:48,880 Премиере, Ваше Височество. 590 00:50:02,240 --> 00:50:03,640 Ваше Височество. 591 00:50:04,920 --> 00:50:06,280 Винстон. 592 00:50:16,600 --> 00:50:20,240 Јас сум само млада жена, почнувајќи од јавната служба. 593 00:50:21,280 --> 00:50:26,200 И никогаш не би претпоставил да му дадам на човек, толку многу постариот, 594 00:50:26,280 --> 00:50:30,480 и кој и даде на оваа земја толку многу, предавање. 595 00:50:33,280 --> 00:50:34,280 Сепак... 596 00:50:36,360 --> 00:50:39,160 ти беше на моето крунисување. 597 00:50:39,240 --> 00:50:40,720 јас бев. 598 00:50:40,800 --> 00:50:45,160 И затоа слушнавте сами додека дадов свечена заклетва 599 00:50:45,240 --> 00:50:48,920 да управувам со луѓето од моите кралства 600 00:50:49,000 --> 00:50:52,640 според нивните соодветни закони и обичаите. 601 00:50:54,160 --> 00:50:59,560 Сега, еден од тие обичаи е дека нивниот избран премиер 602 00:50:59,640 --> 00:51:03,400 треба да биде разумно здрав телото и умот. 603 00:51:03,480 --> 00:51:06,600 Не е безобразно очекување, некој би помислил. 604 00:51:06,680 --> 00:51:08,160 бр. 605 00:51:08,240 --> 00:51:11,520 Но, се чини дека не сте 606 00:51:11,600 --> 00:51:14,800 беше со здраво тело и ум овие изминати недели. 607 00:51:15,920 --> 00:51:21,360 И дека избравте да го задржите тие информации од мене. 608 00:51:24,000 --> 00:51:28,880 Одлука која се чувствува како предавство, не само од заветот за доверба 609 00:51:28,960 --> 00:51:33,920 меѓу нас и институциите што ние двајцата ги претставуваме, 610 00:51:34,000 --> 00:51:36,520 туку на нашиот личен однос. 611 00:52:12,880 --> 00:52:17,240 Во 1867 година, Волтер Багеот напиша: 612 00:52:17,320 --> 00:52:21,480 „Има два елементи од Уставот: 613 00:52:21,560 --> 00:52:25,280 ефикасните и достоинствените“. 614 00:52:26,640 --> 00:52:31,360 Монархот е достоинствен а владата, ефикасна. 615 00:52:32,720 --> 00:52:36,560 Овие две институции работат само 616 00:52:36,640 --> 00:52:39,960 кога се поддржуваат еден со друг, 617 00:52:40,040 --> 00:52:42,800 кога си веруваат еден на друг. 618 00:52:45,000 --> 00:52:50,280 Вашите постапки, вашето кршење на таа доверба 619 00:52:50,360 --> 00:52:55,320 беше неодговорно и можеби имаше сериозни последици 620 00:52:55,400 --> 00:52:58,440 за безбедноста на оваа држава. 621 00:53:04,480 --> 00:53:06,480 Дали вашето здравје е подобро сега? 622 00:53:06,560 --> 00:53:08,960 -Тоа е. -Добро. 623 00:53:09,040 --> 00:53:11,760 Но, дали е доволно подобро? 624 00:53:12,520 --> 00:53:15,560 Подобро одговара за канцеларија? 625 00:53:15,640 --> 00:53:18,920 Би ве замолил да размислите за вашиот одговор 626 00:53:19,000 --> 00:53:23,680 во светлина на почитта дека мојот чин и мојата функција заслужуваат, 627 00:53:23,760 --> 00:53:28,040 не она што е мојата возраст и пол може да предложи. 628 00:53:29,520 --> 00:53:30,520 Госпоѓо... 629 00:53:31,840 --> 00:53:36,880 Те гледам сега и сфаќам 630 00:53:36,960 --> 00:53:41,560 дека времето брзо се приближува за јас да се повлечам. 631 00:53:41,640 --> 00:53:46,440 Не затоа што не сум добро или непогодни за канцеларија, 632 00:53:46,520 --> 00:53:52,320 туку затоа што сте подготвени. 633 00:53:52,400 --> 00:53:57,120 И затоа Ја извршив мојата должност кон татко ти. 634 00:53:59,720 --> 00:54:04,960 Со вашиот благослов и ваше простување, 635 00:54:05,040 --> 00:54:09,760 Ќе продолжам да служам како лидер на владата на Вашето Височество. 636 00:54:15,920 --> 00:54:17,640 Ваше Височество. 637 00:54:49,280 --> 00:54:52,960 [Филип пее нејасно] 638 00:54:53,960 --> 00:54:55,280 Здраво? 639 00:55:04,840 --> 00:55:05,760 Здраво. 640 00:55:07,120 --> 00:55:08,360 Каде бевте? 641 00:55:08,440 --> 00:55:13,120 О, добротворен крикет натпревар за Националната асоцијација на терени за играње. 642 00:55:13,200 --> 00:55:16,560 Поминав некое време на аеродромот, правејќи неколку ролни. 643 00:55:16,640 --> 00:55:18,760 Нема одобрение од кабинетот. Не кажувај никому. 644 00:55:19,600 --> 00:55:21,360 За што си облечен? 645 00:55:21,440 --> 00:55:24,400 Не сте слушнале? Имаме државен банкет оваа вечер. 646 00:55:24,480 --> 00:55:28,040 Не сте слушнале? Тоа е откажано. 647 00:55:28,120 --> 00:55:31,040 О, Христос, зошто никој ништо не ми кажува? 648 00:55:31,120 --> 00:55:32,560 Па, можеби ако бевте тука повеќе. 649 00:55:32,640 --> 00:55:34,800 Прочитав две книги за Ајзенхауер особено. 650 00:55:34,880 --> 00:55:36,760 - Дали навистина? -Не. 651 00:55:39,080 --> 00:55:40,280 Изгледаш убаво. 652 00:55:41,160 --> 00:55:43,800 -Дали јас? -Нешто е поинаку. 653 00:55:43,880 --> 00:55:46,920 -Што? -Не знам. Изгледаш... 654 00:55:47,000 --> 00:55:49,680 Ве советувам да ги изберете следните зборови многу внимателно. 655 00:55:49,760 --> 00:55:53,840 Повисоко, некако. Или само се намалив? 656 00:55:54,560 --> 00:55:56,440 Нема ништо намалено кај тебе, најмили. 657 00:55:56,520 --> 00:55:57,440 Каде одиш? 658 00:55:58,000 --> 00:56:00,200 Имам закажано со мојот нов приватен секретар. 659 00:56:00,280 --> 00:56:04,040 -О, Боже. Кажи му да се оддалечи. -Не можам да го сторам тоа. 660 00:56:06,720 --> 00:56:07,880 И да правиш што наместо тоа? 661 00:56:11,240 --> 00:56:12,920 Две опции: 662 00:56:13,000 --> 00:56:17,600 или ќе земам потпорници за да можам да стигнам височините на мојата нова, висока жена... 663 00:56:19,040 --> 00:56:20,040 Или? 664 00:56:25,480 --> 00:56:26,720 Или... 665 00:56:29,080 --> 00:56:30,560 можеше да клекне. 666 00:56:46,760 --> 00:56:51,800 Мајор Адеан, бара нејзиното височество дека вашиот состанок може да почека. 667 00:56:51,880 --> 00:56:54,240 -Гледам. -До утре. 668 00:56:55,400 --> 00:56:56,800 Во право. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net